1
00:00:15,791 --> 00:00:17,166
[Carter] Ona güvenemezsin.

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,833
Neden?

3
00:00:18,833 --> 00:00:22,250
Manticore'la çalışıyordun
Kalenin düşmesinden sadece birkaç gün önce.

4
00:00:25,666 --> 00:00:29,833
seninle ben benim,
ve sadece seninle ben benim.

5
00:00:29,833 --> 00:00:31,125
Benimle evlen.

6
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
<i>[Nadia] Cevap vereceksin
bir soru.</i>

7
00:00:35,291 --> 00:00:36,541
Biliyor muydu?

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,416
<i>[Mason] Bunu senin için yaptım,</i>

9
00:00:38,416 --> 00:00:39,500
seni korumak için.

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,958
Hoşça kal Mason.

11
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
<i>[Nadia] Bir şeyler oldu.</i>

12
00:00:46,750 --> 00:00:48,041
Dışarı çıkmam lazım.

13
00:00:48,041 --> 00:00:50,000
[Rahi] Döndüğünde
Sırtın Kale'ye dönük,

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,875
ne yapacaksın
Kane'le ilgili mi?

15
00:00:51,875 --> 00:00:53,208
Mason asla öğrenemez.

16
00:00:53,208 --> 00:00:54,750
<i>[Orlick] Sen öldürdün
tüm bu ajanlar.</i>

17
00:00:54,750 --> 00:00:58,166
Katiller, savaş suçluları, casuslar,

18
00:00:58,166 --> 00:01:00,375
ama tüm övgüyü ben alamam.

19
00:01:00,375 --> 00:01:02,958
<i>Kendinizden biriydi
bana kim geldi?</i>

20
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
Bir Kale casusu
Ajansın gerçeğini gördüm

21
00:01:07,041 --> 00:01:08,666
ve hepinize ihanet ettim.

22
00:01:08,666 --> 00:01:10,875
Valensiya'da ne vardı?

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,291
Bir kızım var.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,041
Ve onun sırrını saklamak zorundaydım

25
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
çünkü tek yol buydu
onu güvende tutmak için.

26
00:01:16,125 --> 00:01:18,416
- O...?
- Evet.

27
00:01:18,416 --> 00:01:19,708
<i>[Dahlia] Kyle Conroy.</i>

28
00:01:20,750 --> 00:01:21,916
<i>Endişeliydim
seninle konuşmak için</i>

29
00:01:21,916 --> 00:01:23,916
çok uzun zamandır.

30
00:01:23,916 --> 00:01:26,833
<i>Bir denizaltı var
Pasifik'te bir yerlerde.</i>

31
00:01:26,833 --> 00:01:28,625
<i>Aradığım bir şey var</i>

32
00:01:28,625 --> 00:01:31,125
<i>ve sen bana yardım edeceksin
onları geri al.</i>

33
00:01:31,125 --> 00:01:32,416
Bunu neden yapayım?

34
00:01:32,416 --> 00:01:34,583
<i>[Dahlia] Çünkü bende
your daughter.</i>

35
00:01:39,791 --> 00:01:41,791
♪ ♪

36
00:01:46,166 --> 00:01:48,166
{\an8}[belli belirsiz konuşan insanlar,
bozuk]

37
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
{\an8}[adam çığlık atıyor, çarpık bir şekilde]

38
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
♪ ♪

39
00:02:04,791 --> 00:02:07,166
[Sırpça konuşuyor]

40
00:02:16,291 --> 00:02:19,125
[bozuk nefes alma, gevezelik]

41
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
♪ ♪

42
00:02:38,166 --> 00:02:40,166
{\an8}[kuşlar cıvıldıyor]

43
00:02:42,708 --> 00:02:45,708
[hava saldırısı sireni çalıyor]

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,458
[patlama]

45
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
[büyükanne] Peki, hadi.

46
00:02:53,000 --> 00:02:54,958
Kalk, kalk.

47
00:02:58,125 --> 00:03:00,625
Eğer yaşıyorsan
büyükannenin evinde,

48
00:03:00,625 --> 00:03:03,291
yatakta kalmıyorsun
öğlen geçti.

49
00:03:05,833 --> 00:03:08,333
Baban uyurdu
till 2:00.

50
00:03:09,500 --> 00:03:12,375
O geceydi, baban.

51
00:03:13,916 --> 00:03:16,041
Onu özledim.

52
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
Ben de onu özlüyorum.

53
00:03:19,333 --> 00:03:22,083
Her gün onu özlüyorum.

54
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
Annem yakında dönecek mi?

55
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
O...

56
00:03:28,875 --> 00:03:31,958
Seyahat ediyormuş.
en son duydum.

57
00:03:31,958 --> 00:03:35,916
Odaklanmaya gitmeyin
değiştiremeyeceğiniz şeyler hakkında

58
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
Sadece yapabileceğin şeyler.

59
00:03:37,625 --> 00:03:39,833
<i>[adam] [TV üzerinden] Yeniden doğuş
acı vericidir.</i>

60
00:03:39,833 --> 00:03:41,833
<i>İleri gitmek daha kolay değil mi</i>

61
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
<i>Geri dönemeyeceğini bildiğin zaman mı?</i>

62
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
<i>Yeniden hayat.</i>

63
00:03:45,291 --> 00:03:48,333
<i>Yeniden başla, tamamen yeni,
hepsi farklı.</i>

64
00:03:48,333 --> 00:03:50,291
<i>Her zaman istediğin gibi.</i>

65
00:03:50,291 --> 00:03:52,083
<i>Başka bir şansın var.</i>

66
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
<i>Lanet olsun, kimse seni özlemeyecek,
öyle mi?</i>

67
00:04:02,541 --> 00:04:05,000
<i>Ben asla.</i>

68
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
<i>Kutsal uskumru,
Siz çocukların bunu nasıl yaptığınızı bilmiyorum.</i>

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Doktor, bu bir başyapıt.

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
İyi iş.

71
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
<i>Kolayca yapılır.</i>

72
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
<i>[Mason] Nasıl olduğunu biliyorsun
Sonunda casus mu oldum?</i>

73
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
<i>Beş yaşındaydım</i>

74
00:04:34,375 --> 00:04:36,583
ve babam öldü ve annem gitti

75
00:04:36,583 --> 00:04:38,458
sanki ben yokmuşum gibi.

76
00:04:38,458 --> 00:04:40,375
[clicking echoes]

77
00:04:41,791 --> 00:04:43,791
<i>Şimdi Citadel bana verdi
bir kimlik.</i>

78
00:04:43,791 --> 00:04:46,166
<i>Mevcut olmamak bir varlıktı.</i>

79
00:04:46,166 --> 00:04:48,208
<i>Beni gördüler.</i>

80
00:04:51,166 --> 00:04:54,291
<i>Seninle tanıştım ve kim olduğumu biliyordum.</i>

81
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
<i>[adam] [TV üzerinden] Devam et oğlum,
bırak onu.</i>

82
00:04:59,833 --> 00:05:01,916
<i>Utanılacak bir şey yok.</i>

83
00:05:05,416 --> 00:05:06,833
[homurdanıyor]

84
00:05:26,958 --> 00:05:28,958
♪ ♪

85
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
♪ ♪

86
00:06:21,958 --> 00:06:23,958
♪ ♪

87
00:06:53,125 --> 00:06:55,166
<i>[Dahlia] [telefonda] Sen
taşınıyor</i>

88
00:06:55,166 --> 00:06:56,541
<i>Fez'in dışındaki bir hangara</i>

89
00:06:56,541 --> 00:06:58,166
<i>nerede bilgi alacaksınız
misyonun</i>

90
00:06:58,166 --> 00:07:00,250
<i>gözetimiz altındadır.</i>

91
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
<i>Akıllıca bir şey denerseniz,</i>

92
00:07:02,000 --> 00:07:04,291
<i>başka seçeneğimiz olmayacak
ama onu öldürmek için.</i>

93
00:07:04,291 --> 00:07:06,166
Kızı görmemiz lazım.

94
00:07:06,166 --> 00:07:07,416
<i>[Dahlia] Sen burada değilsin
müzakere edilecek bir pozisyon.</i>

95
00:07:07,416 --> 00:07:09,166
[Kyle] Eğer bizi istiyorsan
hatta düşünmeye başlamak

96
00:07:09,166 --> 00:07:12,041
ne soruyorsun,
Bize kızın güvende olduğunu göster.

97
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
<i>[Dahlia] Emin olun öyledir.</i>

98
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
♪ ♪

99
00:07:59,125 --> 00:08:00,958
<i>[Dahlia] Geç oluyor,
bu yüzden kısa konuşacağım.</i>

100
00:08:00,958 --> 00:08:05,541
<i>Bir saat içinde gizli jetimiz
sizi Pasifik'in üzerinden uçuracak.</i>

101
00:08:05,541 --> 00:08:07,375
<i>Adamım Davik,
size eşlik edecek.</i>

102
00:08:07,375 --> 00:08:10,416
<i>Denizaltıyı hackleyeceksiniz
ve yüzeye çıkmasını sağlayın.</i>

103
00:08:10,416 --> 00:08:13,750
<i>Kyle ve Davik yapacak
an airborne jump,</i>

104
00:08:13,750 --> 00:08:16,666
<i>içeri gir ve al
beş nükleer çekirdek</i>

105
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
<i>Ölü El füzelerinden,
ve onları Christoph'a götür</i>

106
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
<i>değişim için Valencia'da.</i>

107
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
O benim kızım, koşuyorum
bu operasyon, bu atlamayı ben yapacağım.

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,416
<i>Bu mümkün değil.</i>

109
00:08:25,416 --> 00:08:27,208
Donanımlı değil.

110
00:08:27,208 --> 00:08:30,208
<i>Ajan Spence, ister misiniz?
meslektaşınızı tanıştırmak için</i>

111
00:08:30,208 --> 00:08:31,958
<i>gerçeklikle mi?</i>

112
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
Mason olmalı.

113
00:08:35,000 --> 00:08:37,666
Bu onun Kırmızı Hücre göreviydi.

114
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
Ne zaman onundu?
Kırmızı Hücre görevi mi, Carter?

115
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
Sen gittiğinde.

116
00:08:42,000 --> 00:08:44,916
Bakın, bunlar Mason'un kimlik bilgileri.
atlamayı yaptı,

117
00:08:44,916 --> 00:08:47,708
biolock'u kurdu...

118
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
emirlere karşı.

119
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
O tek kişi
bu alt bölüme erişebilir.

120
00:08:51,708 --> 00:08:54,166
bana söylemek ister misin
Kırmızı Hücre görevi nedir?

121
00:08:54,166 --> 00:08:55,708
Kahretsin.

122
00:08:55,708 --> 00:08:58,500
[Nadia] Hiçbir yolu yok
bunu yapabilir.

123
00:08:58,500 --> 00:09:01,458
{\an8}Parlak Duvar Operasyonu
Kırmızı Hücre yetkilendirilmiştir.

124
00:09:01,458 --> 00:09:04,541
{\an8}Hedefimiz Rusya'dır
Ölü El alt.

125
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
Biz hackliyoruz
otomatik nükleer denizaltı.

126
00:09:07,125 --> 00:09:09,291
Bir senaryoyu hesaba katmak için
Rusların bir gün nerede

127
00:09:09,291 --> 00:09:11,500
kendi nükleer silahlarını fırlatmak
at a sovereign target,

128
00:09:11,500 --> 00:09:14,041
kuracağız
kendi arka kapı güvenlik kilidimiz

129
00:09:14,041 --> 00:09:17,083
herhangi bir Citadel ajanının erişimine izin vermek için.

130
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
Küçük bir penceremiz var
bunu yapabileceğimize inandığımız yer

131
00:09:18,541 --> 00:09:20,166
Rusya'yı uyarmadan
silahlı kuvvetler.

132
00:09:20,166 --> 00:09:22,375
Mason, benimle misin?

133
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
- Seninleyim.
- O halde öyle davran.

134
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Eğer birisinin bunu yapacağını düşünüyorsanız
iş için daha iyi olmak,

135
00:09:29,125 --> 00:09:30,958
Bunu dışarıda bıraktığım için mutluyum.

136
00:09:30,958 --> 00:09:33,708
Belki de Nadia'yı aramalısın.
onu geri getir.

137
00:09:36,625 --> 00:09:39,250
Gerçekten. Onu aramalısın.

138
00:09:39,250 --> 00:09:43,166
elimde öyle bir seçenek yok
elden çıkarma, ama öyle yaptığını hayal ediyorum.

139
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
Duke irtifayı koruyacak
Radardan kaçınmak için 5000 feette.

140
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
Şundan daha azına sahip olacaksınız:
sonsuz küçük pencere

141
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
to execute the jump.

142
00:09:54,625 --> 00:09:56,250
[Carter] İndikten sonra
alt tarafta,

143
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
bakmak istiyorsun
kontrol modülü için.

144
00:09:57,458 --> 00:09:59,208
Yelkende olacak
anten dizisi tarafından.

145
00:09:59,208 --> 00:10:01,833
Bunu yerleştirmek istiyorsun
ana arasında

146
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
ve yedek güç röleleri.

147
00:10:03,583 --> 00:10:05,541
Zaten kodlanmış
endokrin sisteminize,

148
00:10:05,541 --> 00:10:07,583
böylece bypass edebileceksiniz
alt güvenlik

149
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
eğer ihtiyacın olursa
bir iade-i ziyaret yapmak.

150
00:10:10,458 --> 00:10:12,625
<i>[Mason] Bunu ben yapıyorum,
Karşılığında bir şey istiyorum.</i>

151
00:10:12,625 --> 00:10:14,750
Üzgünüm mü?

152
00:10:14,750 --> 00:10:16,041
Kafamızı karıştırmış olmalısın

153
00:10:16,041 --> 00:10:17,583
bir çeşit olmakla
bir müzakerenin.

154
00:10:17,583 --> 00:10:19,625
- Ben olmadan operasyon olmaz.
- Nadia gitti.

155
00:10:19,625 --> 00:10:21,541
- Bununla ilgilen.
- Nerede olduğunu biliyorsun.

156
00:10:21,541 --> 00:10:23,375
- Berlin'de.
- Berlin'de değil.

157
00:10:23,375 --> 00:10:25,958
- Berlin'de.
- O nerede Grace?

158
00:10:29,666 --> 00:10:31,833
{\an8}[Kyle] Böylece erişim elde ediyorum
denizaltına ve sonra ne olacak?

159
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
{\an8}[Carter] Yapmanız gerekecek
manuel olarak geçersiz kıl

160
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
{\an8}nükleer çekirdeklerin kontrolü.

161
00:10:35,041 --> 00:10:36,916
[Kyle] Elle geçersiz kıl
nükleer cihaz mı?

162
00:10:36,916 --> 00:10:38,958
Çernobil gibi mi?
Çernobil'i gördün mü?

163
00:10:38,958 --> 00:10:40,500
[Nadia] Hazne muhafazası
nükleer silahlar

164
00:10:40,500 --> 00:10:43,333
sıcaklık kontrollüdür
106 Fahrenheit derecede.

165
00:10:43,333 --> 00:10:45,291
Daha düşük bir değer tespit ederse
odadaki sıcaklık

166
00:10:45,291 --> 00:10:47,750
seni kalıcı olarak dışlayacak.

167
00:10:51,916 --> 00:10:53,791
Umarım buna hazırsındır.

168
00:10:55,416 --> 00:10:57,000
Ben de.

169
00:11:24,166 --> 00:11:26,791
[Carter] Hawking ulaştı
optimum yükseklik.

170
00:11:26,791 --> 00:11:29,833
<i>- [iletişim üzerinden] Mason,
hazır mısın?
- [Mason] Hazır.</i>

171
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
<i>[Carter] [iletişim üzerinden] Bilgisayar korsanlığı
hemen Dead Hand güvenlik duvarına girin.</i>

172
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
ben pozisyondayım
Kırmızı Hücre dağıtımı için.

173
00:11:33,625 --> 00:11:35,291
Rüzgarlar hızlanıyor
deniz seviyesinde 50 deniz milinin üzerinde.

174
00:11:35,291 --> 00:11:36,541
Hadi bunu yapalım.

175
00:11:36,541 --> 00:11:38,250
<i>[iletişim üzerinden] T-eksi beş,</i>

176
00:11:38,250 --> 00:11:41,291
dört, üç,

177
00:11:41,291 --> 00:11:42,958
<i>[iletişim üzerinden] iki, bir.</i>

178
00:11:45,791 --> 00:11:48,250
<i>Ölü El alt bölümünü görmelisiniz
şimdi yüzeye çıkıyor.</i>

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,208
[Mason] Denizaltıyı görüyorum.
Paraşüt konuşlandırılıyor.

180
00:11:50,208 --> 00:11:52,416
Mason'un paraşütü açıldı.

181
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Biyometri kilitlendi.

182
00:12:06,791 --> 00:12:08,083
Bu kek pişirilir.

183
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
<i>[Carter] Hadi seni alalım
oradan.</i>

184
00:12:11,125 --> 00:12:12,791
Mason, çevrimdışısın.

185
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
Mason?

186
00:12:19,000 --> 00:12:22,833
<i>[otomatik ses] İkincil
protokol kesintisi. Etkinleştirildi.</i>

187
00:12:22,833 --> 00:12:25,125
[Mason] Kilo, Lima, Bravo,
Juliette, 1-2-5.

188
00:12:26,333 --> 00:12:28,375
<i>[Mason] Bir frekans vardı
aksaklık. Alıyor musunuz?</i>

189
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
<i>[Carter] Evet,
artık sizi duyabiliyoruz.</i>

190
00:12:29,583 --> 00:12:30,875
I'm ready for pickup.

191
00:12:30,875 --> 00:12:32,583
<i>[Carter] Pekala,
seni eve getiriyorum.</i>

192
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
Ölü El denizaltısı bulundu.

193
00:12:45,791 --> 00:12:49,375
hacklemeye çalışacağım
şimdi güvenlik duvarı.

194
00:12:55,375 --> 00:12:58,083
Sadece takım elbiseni tamir edeceğim.

195
00:13:02,125 --> 00:13:04,416
Neden hak etmedim
Asha'yı biliyor musun?

196
00:13:09,166 --> 00:13:11,125
Bunu yapmak istemiyorsun
hemen şimdi, Kyle.

197
00:13:11,125 --> 00:13:14,416
- Neden?
- Çünkü odaklanman gerekiyor
atlamada.

198
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
[kapı açılır]

199
00:13:16,958 --> 00:13:19,208
[Davik] Bu doğru.

200
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
Hazır olsan iyi olur.

201
00:13:29,333 --> 00:13:31,583
<i>[Carter] Tamam, biz sadece
optimum yüksekliğe ulaştı.</i>

202
00:13:33,500 --> 00:13:35,791
- [gök gürültüsü gürlüyor]
<i>- Kyle, hazır mısın?</i>

203
00:13:42,000 --> 00:13:43,041
Hazır.

204
00:13:43,041 --> 00:13:44,666
Hedef bırakma bölgesine giriliyor.

205
00:13:44,666 --> 00:13:46,291
Geri sayımı başlatın.

206
00:13:47,333 --> 00:13:50,000
T-eksi beş, dört,

207
00:13:50,000 --> 00:13:53,916
üç, iki, bir.

208
00:14:02,166 --> 00:14:04,750
<i>[Carter] Yerinizde kalın.
Zirve yüksekliğine ulaşıyorsunuz.</i>

209
00:14:04,750 --> 00:14:06,666
<i>Denizaltı doğrudan ihlalde bulunacak
altınızda.</i>

210
00:14:06,666 --> 00:14:08,166
Tamam, şimdi pozisyonunu koru.

211
00:14:12,708 --> 00:14:15,833
Bana bir şey görebildiğini söyle.
Çünkü tek gördüğüm okyanus!

212
00:14:15,833 --> 00:14:17,250
Üzerinde çalışıyorum.

213
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
[Nadia] Denizaltı nerede?

214
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Onu almalısın
şimdi ihlal etmek.

215
00:14:20,916 --> 00:14:22,166
Ben gidiyorum
elimden geldiğince hızlı.

216
00:14:22,166 --> 00:14:24,041
<i>[Kyle] Lütfen söyle bana
bir denizaltı geliyor.</i>

217
00:14:24,041 --> 00:14:25,875
Carter, çok hızlı hareket ediyor.

218
00:14:25,875 --> 00:14:27,708
<i>[Carter] Bekle dostum.
Denizaltı ihlali yapmak üzere.</i>

219
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
<i>[otomatik ses] Acil Durum
yüzey başlatıldı.</i>

220
00:14:38,625 --> 00:14:39,500
[Carter] Çok alçalıyorsun.

221
00:14:39,500 --> 00:14:40,708
- Paraşütü açın.
- Şimdi.

222
00:14:42,250 --> 00:14:43,333
<i>[Carter] Tamam, dengeyi sağla.</i>

223
00:14:43,333 --> 00:14:44,958
Sol düğmeyi aşağı çekin.

224
00:14:46,916 --> 00:14:47,833
<i>Aferin oğlum.</i>

225
00:14:47,833 --> 00:14:49,541
Üçte alt iniş,

226
00:14:49,541 --> 00:14:51,000
<i>iki...</i>

227
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
[homurdanıyor]

228
00:14:52,333 --> 00:14:54,250
<i>Kyle, bekle.
Bağlantı hattı başlatılıyor.</i>

229
00:15:32,125 --> 00:15:34,416
<i>[Carter] Erişim noktası
önde.</i>

230
00:15:41,791 --> 00:15:44,291
<i>[Carter] Başparmağını yerleştir
okuyucuya.</i>

231
00:15:48,833 --> 00:15:51,083
<i>- [otomatik ses] Birinci Seviye
Operatör...
- [Mason] Mason Kane [kaydetildi].</i>

232
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
<i>[otomatik ses] Tanımlandı.</i>

233
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
Kapak açık.

234
00:15:56,833 --> 00:15:58,625
Sana ihtiyacım olan tek şey bu.

235
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
[bağırır]

236
00:16:08,666 --> 00:16:10,125
-Kyle mı?
- [uyarı sesi]

237
00:16:11,708 --> 00:16:12,875
Ben oraya gidiyorum.

238
00:16:17,291 --> 00:16:18,708
Vay, vay, vay, vay.
Geri çekilin.

239
00:16:18,708 --> 00:16:21,041
[adam homurdanıyor]

240
00:16:24,625 --> 00:16:26,833
öyle olduğunu biliyorsun
pilot, değil mi?

241
00:16:26,833 --> 00:16:28,250
Bana hâlâ kendi başına uçtuğunu söyle.

242
00:16:28,250 --> 00:16:29,750
Bunu anladım. Gitmek.

243
00:16:41,166 --> 00:16:43,833
[elektronik trilleme]

244
00:16:55,416 --> 00:16:56,833
Durum raporu.

245
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
<i>[Davik] [iletişim üzerinden] Bunu yaptın mı?
gerçekten düşünüyorum</i>

246
00:16:58,458 --> 00:17:00,750
<i>kardeşimi öldürebilirsin
herhangi bir etkisi olmadan mı?</i>

247
00:17:00,750 --> 00:17:03,041
- Yakından dinle.
- [alarm çalıyor]

248
00:17:03,041 --> 00:17:04,916
Beş Ölü El füzesi

249
00:17:04,916 --> 00:17:07,875
Manticore'da kilitli
aile bileşikleri.

250
00:17:07,875 --> 00:17:10,000
Mexico City, Floransa,

251
00:17:10,000 --> 00:17:12,958
Marsilya, Pekin ve Berlin.

252
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
- Ne yapıyorsun?
<i>- Masada bir koltuk istiyorum.</i>

253
00:17:15,333 --> 00:17:16,958
Onu bana ver
ve sana savaş başlıklarını veriyorum.

254
00:17:16,958 --> 00:17:18,208
Değilse,

255
00:17:18,208 --> 00:17:20,000
<i>izleyeceksin
Mantikor yanığı.</i>

256
00:17:21,833 --> 00:17:23,291
<i>[Carter] Kyle, anladın
uyanmak için.</i>

257
00:17:23,291 --> 00:17:25,333
<i>Kyle, beni duyabiliyor musun?</i>

258
00:17:26,333 --> 00:17:28,833
<i>Kyle! Kyle!</i>

259
00:17:29,791 --> 00:17:31,041
<i>Kyle,</i>

260
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
Davik yeni başladı
Dead Hand fırlatma sekansı.

261
00:17:33,041 --> 00:17:34,666
Şimdi çekirdekleri almanız gerekiyor.

262
00:17:36,250 --> 00:17:38,416
<i>[Dahlia] Peki, cevap,
sevgilim,</i>

263
00:17:38,416 --> 00:17:39,958
yanıktır.

264
00:17:39,958 --> 00:17:41,916
<i>Çünkü pazarlık yapmıyoruz</i>

265
00:17:41,916 --> 00:17:46,541
hainlerle ve çünkü
sen yoğun, zavallı bir maymunsun.

266
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
<i>Saldırıya uğradığımızı anlıyorsunuz</i>

267
00:17:48,125 --> 00:17:49,875
<i>direksiyon mekanizması
o gemide</i>

268
00:17:49,875 --> 00:17:53,083
<i>yani balistik savaş başlıklarından önce
uçmaya bile kalkışabilir</i>

269
00:17:53,083 --> 00:17:54,916
O denizaltıyı gönderirdim

270
00:17:54,916 --> 00:17:58,583
ters yönde düşüş
Mariana Çukuru'nun derinlikleri

271
00:17:58,583 --> 00:18:00,250
nerede buharlaşacaksın

272
00:18:00,250 --> 00:18:02,125
kitle imha silahlarıyla

273
00:18:02,125 --> 00:18:05,666
çok üzücü bir şekilde yaşadığın
beni tehdit etmeye çalıştı!

274
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
<i>- Hoşça kal Davik.
- [iletişim bip sesleri]</i>

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
İstediğiniz gibi gitmediniz mi?

276
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
Seni zaten öldürdüğümü sanıyordum.

277
00:18:24,500 --> 00:18:27,125
[Nadia] Öyle olman gerekiyordu
aslında tetiği çekmek için.

278
00:18:27,125 --> 00:18:28,541
[Kyle] Sadece paraşütle atlıyorsun
burada mı?

279
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
Evet, harikayım. Carter,

280
00:18:30,541 --> 00:18:31,583
<i>Bu lansmanı nasıl iptal edebilirim?</i>

281
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
[Carter] Hackleyemiyorum
sistem.

282
00:18:32,666 --> 00:18:34,708
Dahlia geçersiz kılma işlemini başlattı.

283
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
<i>Bunu durdurmanın tek yolu
şimdi çekirdekleri almamız gerekiyor.</i>

284
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
<i>Yakaladığınızdan emin olun
sıcaklık regülatörü.</i>

285
00:18:38,041 --> 00:18:40,208
- İşte.
- Teşekkürler.

286
00:18:40,208 --> 00:18:41,666
[Nadia] Planlar hâlâ aynı mı?

287
00:18:41,666 --> 00:18:43,708
Vücut sıcaklığımı arttır
fırlatma odasınınkine uyacak mı?

288
00:18:43,708 --> 00:18:47,208
Evet. Ama senin daha azın var
çekirdekleri almak için zamanın yarısı.

289
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
<i>Yok yükselecek
dış vücut sıcaklığınız</i>

290
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
<i>böylece fark edilmeden çalışabilirsiniz.</i>

291
00:18:50,791 --> 00:18:53,625
<i>106 dereceye ulaşmalısınız
fırlatma odası sıcaklığına uyacak şekilde</i>

292
00:18:53,625 --> 00:18:55,583
<i>veya sistem algılayacaktır
ısı imzanız</i>

293
00:18:55,583 --> 00:18:57,625
<i>ve savaş başlıklarını kilitleyin.</i>

294
00:18:58,416 --> 00:18:59,583
[Carter] Çalışıyor.

295
00:18:59,583 --> 00:19:02,833
<i>Nefesinizi yavaş tutmaya çalışın.</i>

296
00:19:02,833 --> 00:19:04,458
<i>101...</i>

297
00:19:04,458 --> 00:19:09,416
<i>102, 103, 104,</i>

298
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
<i>105, 106.</i>

299
00:19:11,958 --> 00:19:14,041
<i>- Git.</i>
- [hava tıslıyor]

300
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
<i>[Nadia] Ben varım.</i>

301
00:19:15,208 --> 00:19:17,000
Peki,
sıcaklık sabit tutuluyor.

302
00:19:17,000 --> 00:19:19,625
<i>Lansmana dört dakikadan az kaldı.</i>

303
00:19:19,625 --> 00:19:23,208
<i>Her füze devre dışı bırakılmalıdır
çekirdekleri kaldırdığınızda.</i>

304
00:19:23,208 --> 00:19:26,375
<i>Her şeyden önce beşini de kaldırın
lansmanlar yapıldı ve kriz önlendi.</i>

305
00:19:27,875 --> 00:19:30,250
<i>Eğer önceden canlı canlı haşlamazsanız.</i>

306
00:19:30,250 --> 00:19:31,541
[yoğun nefes alma]

307
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
[vızıltı]

308
00:19:49,583 --> 00:19:52,416
<i>- [Nadia] Bu bir.</i>
- Sakin ol.

309
00:19:52,416 --> 00:19:54,500
[Kyle] Kıpırdama.

310
00:19:58,250 --> 00:20:01,708
Hayal ediyorum...

311
00:20:01,708 --> 00:20:04,375
hayatın daha basit olduğunu
Kyle Conroy olarak.

312
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
[tükürür]

313
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
[homurdanıyor, bağırıyor]

314
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
[ikisi de homurdanıyor]

315
00:20:18,125 --> 00:20:19,666
[homurdanıyor]

316
00:20:28,125 --> 00:20:29,458
<i>[Nadia] Bu da neydi öyle?</i>

317
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
<i>[Carter] Bu konuda endişelenme. Odaklanın.</i>

318
00:20:30,833 --> 00:20:32,166
[Nadia] Bu dört.
Ne kadar zaman?

319
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
<i>[Carter] 90 saniyeden az.</i>

320
00:20:33,500 --> 00:20:35,458
<i>Kalbin yaklaşıyor
350 bpm'ye kadar.</i>

321
00:20:35,458 --> 00:20:37,625
<i>Çabuk bitirmelisin
bayılmadan önce.</i>

322
00:20:43,166 --> 00:20:44,875
[ikisi de homurdanıyor]

323
00:20:49,083 --> 00:20:51,500
Kyle, karşılık vermelisin!

324
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
[vızıltı]

325
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
[nefes nefese]

326
00:20:57,125 --> 00:21:00,416
- [alarm sesi]
- Bu nedir?

327
00:21:00,416 --> 00:21:02,041
Bu son fırlatma geri sayımı.

328
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
<i>20 saniyen var Nadia.</i>

329
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
<i>[Carter] Kyle mı?</i>

330
00:21:04,875 --> 00:21:06,208
<i>Geri durdurma anılarınızı siler,</i>

331
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
<i>ama öyle değil
becerilerinizi silin.</i>

332
00:21:08,083 --> 00:21:10,250
<i>[Orlick] Aklın
hatırlamıyor olabilirim...</i>

333
00:21:10,250 --> 00:21:11,666
Hatırlamak ister misin?

334
00:21:11,666 --> 00:21:13,416
<i>[Orlick] ...ama vücudunuz öyle yapıyor.</i>

335
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
<i>[Carter] On saniye, Nadia.</i>

336
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
[homurdanıyor]

337
00:21:16,625 --> 00:21:18,750
<i>Çekirdekleri devre dışı bırakın.</i>

338
00:21:18,750 --> 00:21:19,916
- [inliyor]
<i>- Beş saniye.</i>

339
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
Aileni kurtarmak mı istiyorsun?

340
00:21:21,750 --> 00:21:23,916
<i>Sadece beni dinle ve
Bunu atlatmanı sağlayacağım.</i>

341
00:21:23,916 --> 00:21:24,958
<i>[Carter] Hadi.</i>

342
00:21:24,958 --> 00:21:27,416
<i>Evet. Başlatma devre dışı bırakıldı.</i>

343
00:21:27,416 --> 00:21:29,250
<i>Kyle, dinle beni.</i>

344
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
<i>Sen hala Mason Kane'sin.</i>

345
00:21:31,291 --> 00:21:32,458
Kalk! Şimdi!

346
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
<i>Karşılık verin!</i>

347
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
[bağırır]

348
00:21:36,458 --> 00:21:38,166
[ikisi de homurdanıyor]

349
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
<i>[Carter] Kyle, anladın
Nadia'ya ulaşmak için.</i>

350
00:21:52,458 --> 00:21:53,666
<i>Kodlama yapıyor.</i>

351
00:21:54,833 --> 00:21:56,000
Nadia.

352
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
[nefes nefese]

353
00:21:58,458 --> 00:22:00,041
<i>Sende çok kötü bir şey var
Takım elbisenizdeki adrenalin.</i>

354
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
<i>Onu şimdi dürt yoksa kalbi durur.</i>

355
00:22:02,041 --> 00:22:05,375
- Anladım.
<i>- Ona hemen enjekte edin, yoksa ölür.</i>

356
00:22:05,375 --> 00:22:07,416
- Orada bekle. Orada kal.
- [nefes nefese]

357
00:22:07,416 --> 00:22:10,416
<i>- Orada kalın.</i>
- Çalışıyor.

358
00:22:10,416 --> 00:22:12,083
Kalp atışları normale döndü.

359
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
<i>Kyle, Rus bombardıman uçaklarım var
60 mil uzakta, hızla yaklaşıyor.</i>

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
<i>Seni hemen dışarı çıkarmamız gerekiyor.</i>

361
00:22:48,291 --> 00:22:49,500
Benimle kal!

362
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
[sessiz sohbet]

363
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
Ne yaptın sen
orada mı?

364
00:23:14,875 --> 00:23:16,250
Kırmızı Hücre görevini tamamladı.

365
00:23:16,250 --> 00:23:18,458
- Bizi karaladın.
- Ölü El kilitlendi.

366
00:23:18,458 --> 00:23:20,083
O halde neden Citadel yok?
operasyonel kontrole sahip olmak

367
00:23:20,083 --> 00:23:21,875
- füzelerden mi?
- Çünkü seviyorum.

368
00:23:21,875 --> 00:23:24,000
İkincil bir protokol kesmesi kullandım.

369
00:23:24,000 --> 00:23:25,875
Sadece ben açabilirim.

370
00:23:25,875 --> 00:23:28,375
hemen sana vereceğim
eğer bana onun nerede olduğunu söylersen.

371
00:23:30,375 --> 00:23:31,958
[iç çeker]

372
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Sana söyledim, o Berlin'de.

373
00:23:34,000 --> 00:23:35,625
Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

374
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
Evet ediyorum.

375
00:23:36,625 --> 00:23:38,125
O zaman bir çıkmazdayız.

376
00:23:39,166 --> 00:23:40,416
Biriyle konuşman gerek.

377
00:23:40,416 --> 00:23:42,916
Herhangi biri. Kim olduğu umurumda değil
ama yardıma ihtiyacın var.

378
00:23:42,916 --> 00:23:44,625
Onu kaybettin.
anladın mı?

379
00:23:44,625 --> 00:23:45,916
Ve eğer dikkatli olmazsan,

380
00:23:45,916 --> 00:23:47,875
sen de kendini kaybedeceksin.

381
00:23:51,500 --> 00:23:52,958
<i>[Nadia] Christoph diyor ki
buluşmak</i>

382
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
üst geçidin altında
Sanat ve Bilim Şehri.

383
00:23:55,791 --> 00:23:57,666
Değişime kadar 30 yaşın altında.

384
00:23:59,958 --> 00:24:01,291
İyi misin?

385
00:24:01,291 --> 00:24:03,208
Evet.

386
00:24:04,958 --> 00:24:07,625
Harika. bizimkileri ayarlayacağım
İniş koordinatları şimdi.

387
00:24:14,291 --> 00:24:16,500
[hafifçe homurdanıyor]

388
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
[Dahlia] Christoph,
geliyorlar

389
00:24:36,625 --> 00:24:38,416
güney girişinden.

390
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
<i>[Christoph] [hoparlör] Ve
nükleer çekirdekler nerede?</i>

391
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
Çekirdekleri yanlarındadır.

392
00:24:41,583 --> 00:24:43,916
<i>Güzel, çekirdekleri alacağız,
son aşamaya başlayabiliriz.</i>

393
00:24:43,916 --> 00:24:45,666
umarım bu hoşuna gider
aileler.

394
00:24:45,666 --> 00:24:48,416
<i>Ortağınız Davik, neredeyse
tüm görevimizi tehdit etti.</i>

395
00:24:48,416 --> 00:24:51,458
<i>Çekirdekleri alalım ve görelim
senden ne kadar memnunlar.</i>

396
00:25:03,375 --> 00:25:04,458
Seni yakaladım.

397
00:25:04,458 --> 00:25:06,250
Kızım nerede?

398
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
[araç yaklaşıyor]

399
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
[inleme]

400
00:25:18,291 --> 00:25:20,125
Asha.

401
00:25:20,125 --> 00:25:22,416
Şimdi çekirdekler.

402
00:25:23,791 --> 00:25:25,333
[Carter] Bir şansım var.

403
00:25:30,291 --> 00:25:33,041
O çocuğu teslim etmeyin
çekirdekleri doğrulayana kadar.

404
00:25:33,041 --> 00:25:35,416
Eğer bir şeyler ters giderse onu bırak.

405
00:25:37,000 --> 00:25:38,416
[tarayıcı bip sesi çıkarıyor]

406
00:25:39,458 --> 00:25:40,541
(İspanyolca)
Şifrelenmişler.

407
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
Onlara bir şey yaptılar.

408
00:25:43,208 --> 00:25:44,500
[Christoph] Deneyeceğini biliyordum
akıllı olmak.

409
00:25:44,500 --> 00:25:47,208
Bir zamanlar Mason Kane,
her zaman Mason Kane.

410
00:25:47,750 --> 00:25:48,916
<i>[Grace] Kale neden yok?
operasyonel kontrole sahip olun</i>

411
00:25:48,916 --> 00:25:50,916
- füzelerden mi?
- Çünkü seviyorum.

412
00:25:50,916 --> 00:25:53,875
Silahların kilidini aç yoksa ölür.

413
00:25:53,875 --> 00:25:56,041
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama bir yolunu bulacağım.

414
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
Onu öldüreceğim.

415
00:25:58,375 --> 00:25:59,541
[Kyle] Mason Kane'in
burada bir yerde.

416
00:25:59,541 --> 00:26:00,958
Ne istersen yap
onu benden çıkarmak için

417
00:26:00,958 --> 00:26:02,291
kızı bırak gitsin.

418
00:26:02,291 --> 00:26:04,458
Carter, al şunu.

419
00:26:04,458 --> 00:26:05,875
-[Nadia] Kyle! Yakala onu!
- [Asha çığlık atıyor]

420
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
[nefes nefese]

421
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
[Nadia nefes nefese]

422
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
Merhaba.

423
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
[gülüyor]

424
00:26:44,541 --> 00:26:47,750
Çok üzgünüm.

425
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
[sessizce] Çok üzgünüm.

426
00:26:51,708 --> 00:26:53,541
[burnunu çekiyor, iç çekiyor]

427
00:26:53,541 --> 00:26:55,750
Teşekkür ederim.

428
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
<i>[Orlick] Yaptığımız şeyler
aile için, değil mi?</i>

429
00:27:00,541 --> 00:27:01,875
{\an8}[zemini kazımak]

430
00:27:01,875 --> 00:27:05,250
{\an8}Joe bunu yapmamdan her zaman nefret etmişti.

431
00:27:05,250 --> 00:27:09,250
{\an8}Bunun tam bir şey olduğunu düşünüyordu
zamanımı boşa harcamak,

432
00:27:09,250 --> 00:27:13,166
{\an8}pisliğin içinden geçmek
onu bulmak için

433
00:27:13,166 --> 00:27:16,500
{\an8}son küçük... lokma.

434
00:27:16,500 --> 00:27:18,083
[Orlick homurdanıyor]

435
00:27:20,083 --> 00:27:21,708
Şuna bak.

436
00:27:22,791 --> 00:27:24,375
Val nasıl?

437
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
Ah, biliyorsun.

438
00:27:25,750 --> 00:27:28,375
Sekiz, 18'e gidiyor.

439
00:27:28,375 --> 00:27:31,250
Almak istiyor
kulakları deldi.

440
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Büyümek için bu acele neden?
Bilmiyorum.

441
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Sadece küpeler.

442
00:27:34,000 --> 00:27:35,875
Küpeler geçittir.

443
00:27:36,916 --> 00:27:41,291
Bazen sadece istiyorum
onu uzaklaştırmak ve...

444
00:27:41,291 --> 00:27:43,708
onu bir yere koy
kimsenin ona zarar veremeyeceği bir yere.

445
00:27:43,708 --> 00:27:47,333
Çocuğunuz olduğunda yaparsınız
onları güvende tutacak her şey.

446
00:27:55,541 --> 00:27:57,750
[Mason] Neye bakıyorum?

447
00:27:57,750 --> 00:28:00,916
Peki o adrese gittim
bana verdiğin İspanya'da...

448
00:28:00,916 --> 00:28:02,208
ve Nadia oradaydı.

449
00:28:05,125 --> 00:28:07,125
[Orlick] O da öyleydi.

450
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
Bu senin kızın.

451
00:28:19,333 --> 00:28:21,250
Nadia bu yüzden mi gitti?

452
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Bebek sahibi olmak mı?

453
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
Bebeğimiz mi?

454
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
yapabileceğini düşündüm
bunu da istiyorum.

455
00:28:37,875 --> 00:28:39,458
Bu bir gidiş-dönüş bileti
İspanya'ya.

456
00:28:46,750 --> 00:28:48,291
Açıkça,
kararını verdi.

457
00:28:48,291 --> 00:28:49,791
Ne?

458
00:28:49,791 --> 00:28:53,041
Bulmak için o kadar çaresizdin ki
o ve şimdi gitmeyecek misin?

459
00:28:54,791 --> 00:28:56,875
İyi olduğumu düşünmüyordu
çocuğun babası olmak yeterli.

460
00:28:56,875 --> 00:28:58,541
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.

461
00:28:58,541 --> 00:29:00,375
Onun yanıldığını kanıtladın.

462
00:29:00,375 --> 00:29:02,666
Savaşmalısın
aileniz için.

463
00:29:02,666 --> 00:29:04,708
Peki Valencia'ya uçuyorum, sonra ne olacak?

464
00:29:04,708 --> 00:29:06,666
Parçası olmak için yalvarıyorum
bu çocuğun hayatından mı?

465
00:29:07,708 --> 00:29:08,750
Evet.

466
00:29:08,750 --> 00:29:11,250
Yaptığın şey bu.

467
00:29:17,000 --> 00:29:19,750
[Asha] Nana'yı nereye götürdüler?

468
00:29:21,791 --> 00:29:23,291
Bilmiyorum tatlım.

469
00:29:24,333 --> 00:29:25,625
Ama onu bulacağım.

470
00:29:25,625 --> 00:29:27,416
İyileşecek mi?

471
00:29:29,583 --> 00:29:32,833
Senin büyükbaban
şimdiye kadar tanıştığım en sert insan.

472
00:29:32,833 --> 00:29:36,916
Ve eğer herhangi bir yolu varsa
sana geri dönmekten...

473
00:29:36,916 --> 00:29:38,833
onu bulacak.

474
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
Eskiden öyle derdi
senin hakkında.

475
00:29:44,208 --> 00:29:45,833
[burnunu çeker]

476
00:30:22,416 --> 00:30:25,041
[Billie] Christoph yapmadı
çağrıma cevap ver.

477
00:30:27,541 --> 00:30:29,791
Çok sessiz.

478
00:30:30,916 --> 00:30:33,458
[Billie] Olacak mı
yansımaları?

479
00:30:36,041 --> 00:30:40,000
Her zaman yansımaları olur
başarısızlık için canım.

480
00:30:41,041 --> 00:30:44,666
<i>[Dahlia] Önemli olan uyum sağlamaktır
onlar gelmeden önce.</i>

481
00:30:46,333 --> 00:30:49,208
<i>Öldüremezler
zaten ölü olan şey.</i>

482
00:30:53,791 --> 00:30:56,625
♪ ♪

483
00:31:10,916 --> 00:31:12,916
♪ ♪

484
00:31:21,666 --> 00:31:23,625
[Asha] Neredeyiz?

485
00:31:26,750 --> 00:31:29,375
Burası eskiden bizim evimizdi.

486
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
[çatırdama]

487
00:31:37,791 --> 00:31:39,041
[Hendrix] Baba!

488
00:31:40,750 --> 00:31:42,666
[Kyle] Hendrix.

489
00:32:10,708 --> 00:32:12,791
[kısa kahkaha]

490
00:32:12,791 --> 00:32:14,333
Seni göreyim, seni göreyim.

491
00:32:15,375 --> 00:32:17,916
Bu nasıl karısı?

492
00:32:25,291 --> 00:32:28,416
Herkes,
bunlar Abby ve Hendrix.

493
00:32:29,458 --> 00:32:30,541
MERHABA.

494
00:32:30,541 --> 00:32:33,291
Onu güvende tuttuğun için teşekkür ederim.

495
00:32:34,333 --> 00:32:36,250
Elbette.

496
00:32:36,250 --> 00:32:38,291
[Carter] Kyle,
Burada bir şey buldum.

497
00:32:38,291 --> 00:32:40,375
[nefes verir]

498
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
Aktivasyon şişeniz.

499
00:32:42,166 --> 00:32:44,791
Orlick bana yarattırdı
bir yedekleme sunucusu,

500
00:32:44,791 --> 00:32:46,833
bu yüzden yeniden kodladım
genetik profilinize.

501
00:32:46,833 --> 00:32:48,958
[Abby] Ne diyorsun?

502
00:32:50,458 --> 00:32:52,875
O anladı
Mason'ı nasıl geri getireceğimi.

503
00:33:02,000 --> 00:33:04,583
Peki bunu gerçekten yapacak mısın?

504
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
Mecburum.

505
00:33:09,416 --> 00:33:11,625
Neden?

506
00:33:13,375 --> 00:33:15,791
Çünkü kim olduğumu bilmiyorum.

507
00:33:15,791 --> 00:33:17,458
Evet, öyle.

508
00:33:18,500 --> 00:33:19,666
Sen Kyle Conroy'sun.

509
00:33:19,666 --> 00:33:21,583
Sen bir babasın
sen benim kocamsın.

510
00:33:21,583 --> 00:33:24,333
Bu değişmeyecek.

511
00:33:29,958 --> 00:33:31,750
[tıklama, bip sesi]

512
00:33:37,583 --> 00:33:39,000
Gitmeye hazırsın.

513
00:33:41,708 --> 00:33:44,333
Mason Kane'le tanışma zamanım geldi.

514
00:33:49,875 --> 00:33:52,166
[sessizce homurdanıyor]

515
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
<i>[Mason'un büyükannesi] Peki,
hadi.</i>

516
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
Kalk, kalk.

517
00:33:58,125 --> 00:34:00,625
<i>[adam] [TV üzerinden] Daha kolay değil mi
ileri gitmek için</i>

518
00:34:00,625 --> 00:34:01,708
<i>Geri dönemeyeceğini bildiğin zaman mı?</i>

519
00:34:01,708 --> 00:34:03,875
[büyükanne] Baban
Gece 2'ye kadar uyurdum.

520
00:34:03,875 --> 00:34:05,000
Onu özledim.

521
00:34:05,000 --> 00:34:07,208
<i>Annem yakında geri gelecek mi?</i>

522
00:34:07,208 --> 00:34:09,250
<i>[Mason] Beş yaşındaydım
babam öldüğünde</i>

523
00:34:09,250 --> 00:34:12,458
<i>ve annem gitti
sanki ben yokmuşum gibi.</i>

524
00:34:12,458 --> 00:34:16,250
<i>Seninle tanıştım ve kim olduğumu biliyordum.</i>

525
00:34:16,250 --> 00:34:18,916
<i>- [Mason] Seni korkutuyor muyum?
- [Nadia] Peki neden
beni korkuttun mu?</i>

526
00:34:18,916 --> 00:34:20,250
<i>[Mason] Çünkü başlıyorum
seni görmek için.</i>

527
00:34:20,250 --> 00:34:23,333
<i>- Maskenin arkasını görün.
- [Nadia] Hangi maske?</i>

528
00:34:23,333 --> 00:34:25,000
Ah, düzinelerce var.

529
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
- [Mason] Bu bizim yeni Birinci Seviyemiz mi?
-[Nadia] Mm-hmm.

530
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
<i>[Nadia] Mason,
Celeste Graham'la tanışın.</i>

531
00:34:28,833 --> 00:34:30,500
<i>- [Celeste] Sen asla
beni işe almalıydı.</i>
- Son şans!

532
00:34:30,500 --> 00:34:32,166
<i>[Nadia] Bu değildi
lanet bir sorgulama!</i>

533
00:34:32,166 --> 00:34:34,166
Bu bir saldırıydı
kendimizden birinde!

534
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
<i>[Nadia] Demek az önce öldürdün
o kişi miydi?</i>

535
00:34:35,583 --> 00:34:37,791
<i>[Mason] Seni korumak için,
çünkü seni seviyorum.</i>

536
00:34:37,791 --> 00:34:39,791
<i>[Nadia] Beni sevmiyorsun.</i>

537
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
[Orlick] Peki, gittim
İspanya'daki o adrese

538
00:34:42,125 --> 00:34:43,208
bana verdiğin

539
00:34:43,208 --> 00:34:44,416
<i>ve Nadia da oradaydı.</i>

540
00:34:44,416 --> 00:34:45,541
Tuzağa düşürüldük.

541
00:34:45,541 --> 00:34:47,250
<i>Kaleyi yakıyorlar
yere.</i>

542
00:34:47,250 --> 00:34:48,583
<i>[Mason] Her şeyimi kaybettim
Her zaman umurumda oldu,</i>

543
00:34:48,583 --> 00:34:50,416
<i>Seni kaybetmeyeceğim.
Sana yalan söyledim.</i>

544
00:34:50,416 --> 00:34:51,875
<i>[Nadia] Sana yalan söyledim.</i>

545
00:35:06,833 --> 00:35:08,666
<i>[Orlick] Savaşmalısın
aileniz için.</i>

546
00:35:08,666 --> 00:35:10,208
Tavsiyeni takdir ediyorum

547
00:35:10,208 --> 00:35:12,666
ama ben tamamen doluyum
uğruna savaşılacak şeyler.

548
00:35:13,708 --> 00:35:16,000
Bilgi için teşekkürler
Ama Nadia'da.

549
00:35:16,000 --> 00:35:18,958
Bana ne için teşekkür ediyorsun?

550
00:35:18,958 --> 00:35:20,750
sadece baktım
bana bakmamı söylediğin yer.

551
00:35:20,750 --> 00:35:22,666
Onun nerede olduğunu nasıl bildin?

552
00:35:38,916 --> 00:35:41,166
Uzun zaman oldu
yaşadığımdan beri...

553
00:35:41,166 --> 00:35:43,458
limonata dökecek biri.

554
00:35:47,416 --> 00:35:49,333
{\an8}TV'dekinden farklı görünüyorsunuz.

555
00:35:49,333 --> 00:35:52,208
Oh, peki, onlar yığılıyor
Palyaço gibi makyaj.

556
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
Hiçbir zaman pek beğenmedim.

557
00:35:55,125 --> 00:35:57,291
seni izledim
tüm bu yıllar boyunca.

558
00:35:57,291 --> 00:35:59,458
Bu muhteşem
ne başardın.

559
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
Kime dönüştün?

560
00:36:00,583 --> 00:36:02,041
Fedakarlıklar olmadan olmaz.

561
00:36:03,083 --> 00:36:05,083
Ve sen?

562
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
Bilmiyorum bile
nereye bakılacağı.

563
00:36:08,875 --> 00:36:12,125
Ticaretin olduğunda değil
hayalet olmaktır.

564
00:36:14,916 --> 00:36:19,041
Ama bakıyorsun...
tıpkı onun gibi.

565
00:36:20,083 --> 00:36:22,416
Bir iyilik için geldim.

566
00:36:23,458 --> 00:36:25,291
Bir iyilik mi?

567
00:36:25,291 --> 00:36:27,750
Bir keresinde şunu söylemiştin, eğer ben
ihtiyacım vardı, arayabilirdim ve...

568
00:36:27,750 --> 00:36:29,250
Evet, hayır. Ne dediğimi biliyorum.

569
00:36:29,250 --> 00:36:32,125
sadece düşündüm
bugün buraya geliyorsun...

570
00:36:34,583 --> 00:36:36,041
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

571
00:36:40,541 --> 00:36:42,833
Birini bulmam lazım.

572
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
Bir kadın.

573
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
[yavaşça gülüyor]

574
00:36:45,875 --> 00:36:48,458
Neden... neden...

575
00:36:48,458 --> 00:36:52,791
bir casus neden görmeye geliyor?
bir kadını bulan bir diplomat mı?

576
00:36:52,791 --> 00:36:54,500
yani bu değil mi
ne tür bir şey

577
00:36:54,500 --> 00:36:56,208
diplomat bunun için bir casus mu tutar?

578
00:36:56,208 --> 00:36:58,666
O da bir casus.

579
00:36:58,666 --> 00:37:00,458
Ah.

580
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
Ve Citadel sana söylemeyecek
o nerede?

581
00:37:03,166 --> 00:37:06,083
- Bu senin kendi ajansın.
- Karmaşık.

582
00:37:07,125 --> 00:37:08,958
Bir ismi var mı?
bu kadın mı?

583
00:37:10,000 --> 00:37:11,916
Nadia Sinh.

584
00:37:12,958 --> 00:37:14,583
Onu seviyor musun?

585
00:37:16,291 --> 00:37:18,875
O benim karım.

586
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
O zaman onu senin için bulacağım.

587
00:37:23,875 --> 00:37:26,250
Teşekkür ederim.

588
00:37:31,541 --> 00:37:35,791
Kaybetmek yıkıcıdır
en çok sevdiğin kişi

589
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Bir rüyadan uyandım
ilk patlama gerçekleştiğinde.

590
00:37:40,875 --> 00:37:43,958
O yanımdaydı... Thomas.

591
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Zaten alevler içinde.

592
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
Onu söndürmeye çalıştım...

593
00:37:53,083 --> 00:37:57,541
Aşı yaptılar...
her yanımdan.

594
00:37:57,541 --> 00:37:59,791
Kesildi, dikildi ve yamandı.

595
00:37:59,791 --> 00:38:03,083
Ve sanki onlar...
beni yeniden düzenlediler.

596
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
Rastgele ve farklı

597
00:38:05,416 --> 00:38:07,083
ben olana kadar
tamamen başka bir kadın,

598
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
ve yine de bu farklı kadın

599
00:38:09,250 --> 00:38:13,791
hala devam ediyor
aynı korkunç anılar.

600
00:38:15,416 --> 00:38:17,833
Olayın ardından,
neden eve gitmedin?

601
00:38:17,833 --> 00:38:19,583
Gerçeği mi istiyorsun?

602
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Evet.

603
00:38:25,916 --> 00:38:29,083
Olay olduktan sonra...

604
00:38:29,083 --> 00:38:33,250
Ben aynı kişi değildim
artık.

605
00:38:34,291 --> 00:38:36,000
Artık burası benim evim değildi.

606
00:38:36,000 --> 00:38:38,208
Peki ya oğlunuz?

607
00:38:40,250 --> 00:38:41,208
Peki ya ona?

608
00:38:41,208 --> 00:38:44,250
O artık senin miydi?

609
00:38:49,208 --> 00:38:51,291
Hâlâ senin miyim anne?

610
00:38:55,291 --> 00:38:56,583
İşte oğlum.

611
00:38:58,625 --> 00:39:01,666
sahip olman gerektiğini düşündüm
yıllar geçtikçe onu kaybettim.

612
00:39:01,666 --> 00:39:03,208
Onu kaybetmedim.

613
00:39:03,208 --> 00:39:04,833
Onu gömdüm.

614
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Kraliçe'nin İngilizcesi
gömeceğin bir şey değil.

615
00:39:08,833 --> 00:39:12,041
seçtiğini fark etmedim

616
00:39:12,041 --> 00:39:14,375
tamamen yeni biri olmak.

617
00:39:14,375 --> 00:39:16,583
Kim olduğundan vazgeçmek için.

618
00:39:16,583 --> 00:39:18,291
Senin yaptığın gibi.

619
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
Onların yaptığı bu, Kale.

620
00:39:23,583 --> 00:39:25,500
İnsanları götürüyorlar
en çok seviyoruz.

621
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Onu götürmediler.

622
00:39:26,791 --> 00:39:30,041
Hayır onu kastetmedim aşkım.

623
00:39:31,083 --> 00:39:32,458
Babanı kastetmiştim.

624
00:39:36,083 --> 00:39:38,166
Neden bahsediyorsun?

625
00:39:38,166 --> 00:39:42,458
Bunun aşırı sağ olduğunu söylediler
Sırp terör hücresi

626
00:39:42,458 --> 00:39:44,833
iki bombalı arabayı patlatan
bir adam tarafından yönetiliyor...

627
00:39:44,833 --> 00:39:47,000
Stankoviç. Biliyorum.

628
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
Birkaç yıl önce,

629
00:39:48,500 --> 00:39:52,750
Eski bir diplomatla tanıştım
Sırbistan'da bir gece sarhoş olan,

630
00:39:52,750 --> 00:39:55,833
bana balistik olduğunu söyledi
o korkunç günün raporu

631
00:39:55,833 --> 00:39:59,666
bunun bir araba bombası olmadığını ortaya çıkarmak
o binayı yok eden

632
00:39:59,666 --> 00:40:02,166
ama üç hava füzesi.

633
00:40:02,166 --> 00:40:05,708
Stankoviç'te yoktu
drone saldırıları için kaynaklar.

634
00:40:05,708 --> 00:40:09,541
Bu yüzden biraz daha derine baktım
ve bilmiyor muydun?

635
00:40:09,541 --> 00:40:12,708
bir tebliğ vardı
Kale ile NATO arasında

636
00:40:12,708 --> 00:40:15,458
Citadel'in niyetini belirterek
hava saldırıları başlatmak

637
00:40:15,458 --> 00:40:17,916
Sırp terör hücresinde.

638
00:40:17,916 --> 00:40:20,625
Ama olay şu ki
yanlış koordinatlara sahiplerdi.

639
00:40:20,625 --> 00:40:23,250
Yani yok etmek yerine
bir teröristin yerleşkesi,

640
00:40:23,250 --> 00:40:27,458
157 erkek ve kadını öldürdüler,
çocuklar ve bebekler,

641
00:40:27,458 --> 00:40:30,083
hepsi BM çalışanları
ve aileleri.

642
00:40:30,083 --> 00:40:31,250
Yapmazlar.

643
00:40:31,250 --> 00:40:32,708
Peki o zaman nasıl açıklayacaksın

644
00:40:32,708 --> 00:40:35,583
belgeler ve mektuplar,
ve itiraflar

645
00:40:35,583 --> 00:40:40,166
Citadel'in NATO'ya şantaj yaptığını,
CIA, BM,

646
00:40:40,166 --> 00:40:42,125
hepsi bombalamaları örtbas etmek için.

647
00:40:42,125 --> 00:40:44,250
Biliyorlardı Mason.

648
00:40:44,250 --> 00:40:46,041
Herkes biliyordu.

649
00:40:46,041 --> 00:40:48,666
Ve yine de dünya
işaretlenmemiş olmasına izin ver,

650
00:40:48,666 --> 00:40:51,125
ahlak dışı, öldürücü casusluk teşkilatı

651
00:40:51,125 --> 00:40:52,916
almaktan kurtulmak
sevdiğim adam,

652
00:40:52,916 --> 00:40:55,458
izlemem için
yanarak ölürken

653
00:40:55,458 --> 00:40:57,750
seninle diğer odada.

654
00:40:58,791 --> 00:41:01,708
Ama bunu durdurabilirsin Mason.

655
00:41:01,708 --> 00:41:05,583
Erişiminiz var
Citadel'in sırlarına.

656
00:41:05,583 --> 00:41:08,458
Kale'yi getirmek için kullan
ışığa

657
00:41:08,458 --> 00:41:10,833
ve nihayet
onları sorumlu tut

658
00:41:10,833 --> 00:41:12,708
Yaptıkları için.

659
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Bana Citadel'in sırlarını ver

660
00:41:17,041 --> 00:41:19,958
ve onu getireceğim
İngiltere'deki yüksek mahkeme

661
00:41:19,958 --> 00:41:23,166
soruşturma açmak
suçlar ve kabahatler konusunda

662
00:41:23,166 --> 00:41:25,583
Kale'nin büyük harflerle yazılması.

663
00:41:27,208 --> 00:41:31,333
Sonunda adaleti sağlayabileceğiz
baban için, senin için.

664
00:41:34,208 --> 00:41:35,833
Kaç kez daha Mason?

665
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
paçayı kurtaracaklar mı
sevdiğimiz insanları yanımıza almak

666
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
bir şey yapmadan önce?

667
00:41:48,041 --> 00:41:50,000
[Dahlia] Az önce
listeyi aktardım.

668
00:41:50,000 --> 00:41:54,833
Tüm Citadel ajanları,
gerçek kimlikler, nerede oldukları.

669
00:41:54,833 --> 00:41:57,333
Çıkar onları.

670
00:42:06,583 --> 00:42:07,625
Tuzağa düşürüldük.

671
00:42:07,625 --> 00:42:09,083
Kaleyi yakıyorlar
yere.

672
00:42:09,083 --> 00:42:10,916
İki kere çarpıştık
içimizden biri tarafından,

673
00:42:10,916 --> 00:42:12,541
herkesin ismini kim aktardı

674
00:42:12,541 --> 00:42:14,208
Kale casusları
yanlış ellere.

675
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
<i>[Kyle] Bernard şunları söyledi:
Kalenin vurulması içeriden yapılan bir işti.</i>

676
00:42:16,333 --> 00:42:18,708
Birisi döndü
ama kim olduğunu bilmiyordu.

677
00:42:18,708 --> 00:42:20,208
<i>[yankılanıyor] Kim olduğunu bilmiyordum.</i>

678
00:42:20,208 --> 00:42:21,583
<i>[adam] [telefonda] Neredeydin
bunu anladın mı?</i>

679
00:42:21,583 --> 00:42:24,041
Mason Kane.

680
00:42:44,125 --> 00:42:46,625
Hatırlıyor musun?

681
00:42:56,916 --> 00:42:58,708
Bilmiyorum.

682
00:43:00,833 --> 00:43:02,625
Bilmiyorum.

683
00:43:06,875 --> 00:43:09,083
♪ ♪

684
00:43:33,000 --> 00:43:35,916
[♪ 2WEI, Tommee Profitt
Fleurie: "Çılgın Dünya"]

685
00:43:37,916 --> 00:43:39,416
♪ ♪

686
00:43:39,416 --> 00:43:42,625
<i>♪ Etrafımdaki her şey ♪</i>

687
00:43:42,625 --> 00:43:45,583
<i>♪ Tanıdık yüzler ♪</i>

688
00:43:45,583 --> 00:43:48,833
<i>♪ Eskimiş yerler ♪</i>

689
00:43:48,833 --> 00:43:51,958
<i>♪ Yıpranmış yüzler ♪</i>

690
00:43:53,208 --> 00:43:55,750
<i>♪ Bu çok çok ♪</i>

691
00:43:56,916 --> 00:44:00,333
<i>♪ Çılgın dünya ♪</i>

692
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
<i>♪ Çılgın dünya ♪</i>

693
00:44:17,958 --> 00:44:19,583
♪ ♪

694
00:44:26,875 --> 00:44:28,708
♪ ♪

695
00:44:55,916 --> 00:44:57,916
♪ ♪

696
00:45:24,958 --> 00:45:26,958
♪ ♪

697
00:45:55,958 --> 00:45:57,958
♪ ♪


